昨日、ご紹介したストリーミング番組 The Unicorn Hunters Show ですが、YouTubeにて日本語字幕が出るようになりました。この動画の主な解説はAMGブログで詳しくされているので、こちらをご覧ください（手抜きですみません）
私が最も気になった所はここ
“we think about concept of how fast we need to grow.we’ve been doubling our sales and production capacity every two to three months to just address the almost insatiable demand that we alredy have for our products we’ve going through new desighn cycles also every 75 to 90 days to address the thing.we’re learning with our customers.we’re now working with states,school boards,of course our defense background has been probably one of our,biggest customers to date,and so we need to address working capital because our ability to double this could maby take us two or three generations further down thato kind of incremental iteration.”
機械翻訳では、よく分からなかったので、カンマやピリオドを適当に入れてみて、別のソフトで翻訳してみました。
「私たちは、どのくらいの速さで成長する必要があるかという概念について考えています。私たちは、製品に以前からあったほとんど飽くなき需要に対応するために、2か月から3か月ごとに販売と生産能力を倍増してきました。また、75日から90日ごとに新しい設計サイクルを経験し、この問題に対処するためにも取り組んできました。お客様からも学んでいます。現在、州、教育委員会、そしてもちろん、私たちの防衛関係のバックグラウンドは、おそらくこれまでの最大のお客様の一人でした。そのため、運転資金に対応する必要があります。これを倍にする能力は、2、3世代先までの段階的な反復を必要とする可能性があるためです。」
まだ、ちょっと違うなぁというところもありますが。。。要は、州、教育委員会、防衛関係がお客様で、それに対応するには、生産能力、販売能力をあげなければならず、その為の運転資金が必要だ、ということのようです。すごい。
＊ あくまでも私個人の解釈です。
また、前にも記事に取り上げましたが、Far UV Technologies社 は、NationalStockNumbers（NSN)を取得件についてもPR。つまり、他社より有利だと言うことを主張していました。
率直な感想を言うと、この会社、すごなぁと思いました。Care222(222nm filtered far-UVC lamp)は、この会社とアキュティで相当な勢いで普及するようなきがしました。
＊ 断定は出来ませんが、いくつかの状況などから、Krypton シリーズの３製品は「222nm filtered far-UVC 」つまり Care222®︎を搭載していると解釈しています。
